Tłumacze przysięgli

Język chiński jest jednym z najstarszych języków świata. Posiada także bardzo wielu rodzimych użytkowników, jest językiem ojczystym dla ponad miliarda osób, co sprawia, że prawie co piąta osoba na świecie posługuje się tym językiem. Jednak ciągle niewielu obcokrajowców uczy się chińskiego. Może to być motywacją dla sinologów w Polsce, aby podjęli się zawodu tłumacza przysięgłego.

W jakim języku mówią Chińczycy? Logiczną wydaje się odpowiedź, że Chińczycy mówią po chińsku. Jednak jest to logika również zgubna, jak w przypadku Hiszpanów, którzy mówią w języku kastylijskim (język urzędowy Hiszpanii) oraz, w pozostałych regionach i autonomiach Hiszpanii w językach dla tych terytoriów urzędowych (obok kastylijskiego): katalońskim, baskijskim oraz galicyjskim. Podobna pułapka czeka w przypadku języka chińskiego, jednak jest to pułapka bardziej skomplikowana.